1
00:00:12,747 --> 00:00:15,887
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,947 --> 00:00:19,017
(Hong Seung Hee)

3
00:00:19,087 --> 00:00:22,257
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,397 --> 00:00:25,497
(Parco Yu Na)

5
00:00:36,607 --> 00:00:39,947
(Oh! La mia guardia)

6
00:00:40,007 --> 00:00:41,407
(Questo dramma è un'opera di finzione.)

7
00:00:41,477 --> 00:00:42,947
(Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.)

8
00:00:46,917 --> 00:00:48,317
Perché il mio cuore batte così velocemente?

9
00:00:49,587 --> 00:00:51,087
Batte semplicemente senza motivo?

10
00:01:19,787 --> 00:01:20,987
L'ho trovato davvero.

11
00:01:24,317 --> 00:01:25,387
Mio padre.

12
00:01:48,777 --> 00:01:50,477
Tu sei mio padre, vero?

13
00:01:50,547 --> 00:01:52,677
Sei davvero mio padre, vero?

14
00:01:52,747 --> 00:01:54,047
Ehi, cosa c'è che non va in te?

15
00:01:55,147 --> 00:01:58,457
Hai la persona sbagliata. Andare via.

16
00:01:58,517 --> 00:02:00,087
Il mio giovane Ji.

17
00:02:00,157 --> 00:02:04,527
No, no, non il giovane Ji. Sono tua figlia.

18
00:02:04,597 --> 00:02:05,597
Tua figlia Hong Du...

19
00:02:05,657 --> 00:02:08,597
- No, lasciami andare.
- Cosa dovrei fare?

20
00:02:08,667 --> 00:02:09,767
Donna pazza.

21
00:02:13,307 --> 00:02:14,507
Padre?

22
00:02:15,007 --> 00:02:16,007
Padre.

23
00:02:35,687 --> 00:02:38,027
(Episodio 5)

24
00:02:40,297 --> 00:02:43,467
Ha ancora molta energia, signore.

25
00:02:46,907 --> 00:02:47,937
ti ho visto...

26
00:02:49,007 --> 00:02:50,577
in ospedale prima.

27
00:03:00,947 --> 00:03:01,947
Ta-da.

28
00:03:02,017 --> 00:03:03,387
(Il detective arrogante e artista della truffa)

29
00:03:03,687 --> 00:03:06,357
Interpreto il truffatore in questo progetto.

30
00:03:06,427 --> 00:03:09,357
Na Ri, il tuo viso è incredibilmente stupendo.

31
00:03:09,427 --> 00:03:11,127
Suppongo di sì.

32
00:03:11,197 --> 00:03:15,027
Um Tae Bong interpreta il detective che mi insegue.

33
00:03:15,097 --> 00:03:17,797
Ragazzi, darete molto amore al nostro dramma, vero?

34
00:03:17,867 --> 00:03:20,007
Um Tae Bong ti scaricherà alla fine del dramma.

35
00:03:21,807 --> 00:03:23,437
In realtà, nello show, la mia anima...

36
00:03:23,507 --> 00:03:27,147
- entra nel suo corpo.
- Voi due state davvero uscendo insieme?

37
00:03:27,207 --> 00:03:28,477
È così triste.

38
00:03:31,417 --> 00:03:33,187
È vero che usciamo insieme, ma...

39
00:03:33,247 --> 00:03:35,447
siete tutti molto, molto più preziosi per...

40
00:03:35,517 --> 00:03:38,287
No, probabilmente non si frequentano davvero.

41
00:03:38,357 --> 00:03:40,057
È tutta una bugia.

42
00:03:41,587 --> 00:03:43,157
No, non lo è.

43
00:03:43,227 --> 00:03:44,397
Ci stiamo davvero frequentando.

44
00:03:44,457 --> 00:03:47,467
Non si sono nemmeno baciati. Veramente? Nessun bacio significa niente appuntamenti.

45
00:03:47,527 --> 00:03:49,367
Ma perché Um Tae Bong non si bacia nei drammi?

46
00:03:49,427 --> 00:03:51,637
Non è che non lo fa, forse non riesce a farlo?

47
00:03:51,697 --> 00:03:55,067
Um Tae Bong è un essere umano difettoso che non sa baciare?

48
00:03:55,137 --> 00:03:57,907
Ehi, tu, ti butto fuori. Va bene?

49
00:03:57,977 --> 00:04:00,707
Non è incapace di baciare, ok? Lo saprei.

50
00:04:00,777 --> 00:04:02,507
Se uscite davvero insieme, rivelate il segreto...

51
00:04:02,577 --> 00:04:04,917
perché Um Tae Bong non filma scene di baci.

52
00:04:04,977 --> 00:04:07,247
Rivelalo e ti crederemo. Se ti offendi, muori.

53
00:04:08,247 --> 00:04:10,617
Un maestro dell'amore che non sa baciare? È disgustoso.

54
00:04:10,687 --> 00:04:12,157
Disgustoso.

55
00:04:12,217 --> 00:04:14,827
Voi ragazzi siete più disgustosi. Uscite tutti quanti.

56
00:04:17,257 --> 00:04:18,997
(Na Ri TV ha terminato la trasmissione.)

57
00:04:21,067 --> 00:04:22,497
Sicuramente sta succedendo qualcosa.

58
00:04:30,307 --> 00:04:31,907
Oh mio Dio, quando un uomo e una donna...

59
00:04:31,977 --> 00:04:34,207
vedendosi troppo spesso si affezionano.

60
00:04:34,277 --> 00:04:36,277
Andrò dritto al punto.

61
00:04:36,347 --> 00:04:38,877
Questa donna accanto a Um Tae Bong.

62
00:04:38,947 --> 00:04:41,147
Questa persona è...

63
00:04:41,217 --> 00:04:44,257
Oh, anche lei è una donna che conosce, amministratore delegato Park?

64
00:04:44,317 --> 00:04:46,257
Il fatto che siano stati fotografati insieme di notte...

65
00:04:46,327 --> 00:04:48,427
significa che ha sicuramente una relazione speciale con Um Star.

66
00:04:48,487 --> 00:04:49,487
No.

67
00:04:50,557 --> 00:04:51,927
Ha chiesto soldi.

68
00:04:51,997 --> 00:04:54,467
In cambio della rivelazione del segreto per cui non filma scene di baci.

69
00:04:54,527 --> 00:04:56,097
Chi? Questa persona?

70
00:04:56,167 --> 00:04:58,067
Dovevamo vederci stasera, ma...

71
00:04:58,137 --> 00:05:01,737
Ho ancora un po' di lealtà. Sono venuto da te per primo, amministratore delegato Park.

72
00:05:01,807 --> 00:05:04,707
Per vedere se riesci a convincermi.

73
00:05:04,777 --> 00:05:06,477
Di cosa si tratta, davvero?

74
00:05:06,547 --> 00:05:07,907
Uhm Star nasconde qualcosa, vero?

75
00:05:07,977 --> 00:05:09,107
Qualche segreto indicibile.

76
00:05:14,017 --> 00:05:15,017
Il giornalista Yeo.

77
00:05:28,467 --> 00:05:29,737
Oh, sul serio.

78
00:05:29,797 --> 00:05:32,197
Hai chiesto soldi? Hai sbagliato persona.

79
00:05:32,267 --> 00:05:35,467
Non è il tipo che stringe un accordo sfruttando il segreto di Tae Bong.

80
00:05:35,537 --> 00:05:37,237
Oh, amico, sul serio.

81
00:05:37,307 --> 00:05:39,507
Cavolo, ci sono quasi cascato per un secondo.

82
00:05:39,577 --> 00:05:42,147
Bel tentativo. Sono occupato, quindi andrò.

83
00:05:42,207 --> 00:05:45,247
Va bene. Ammetto che il mio piano è fallito.

84
00:05:45,317 --> 00:05:47,717
Ma ci sei quasi cascato?

85
00:05:48,987 --> 00:05:50,317
Poi ho capito una cosa da questo.

86
00:05:53,957 --> 00:05:58,427
Che questa donna possa davvero conoscere il vero segreto di Um Star?

87
00:05:58,497 --> 00:05:59,927
Non esci? Io sono quello...

88
00:05:59,997 --> 00:06:00,997
che è effettivamente occupato adesso.

89
00:06:08,207 --> 00:06:09,207
Figlio di un...

90
00:06:15,477 --> 00:06:16,477
qui,

91
00:06:17,577 --> 00:06:18,577
Non potevo dartelo prima.

92
00:06:19,917 --> 00:06:21,687
Ma cosa ci fai qui?

93
00:06:21,747 --> 00:06:26,257
- Ho davvero visto mio padre prima.
- Eccoci di nuovo. Oh, amico.

94
00:06:30,357 --> 00:06:31,597
Questo.

95
00:06:31,657 --> 00:06:33,997
Ospedale per malati di demenza?

96
00:06:34,067 --> 00:06:36,097
- Questo è...
- Prima era sul braccio di mio padre.

97
00:06:36,167 --> 00:06:39,537
Ora tutto ha senso. Mio padre non è morto. Era semplicemente malato.

98
00:06:39,597 --> 00:06:41,207
Se cerco in ogni ospedale infermieristico di Seoul,

99
00:06:41,267 --> 00:06:42,267
Posso trovarlo.

100
00:06:45,237 --> 00:06:46,337
Fai quello che vuoi, allora.

101
00:06:48,147 --> 00:06:49,917
Non dovrei più odiare mio padre.

102
00:06:52,047 --> 00:06:55,717
Mi è mancato così tanto che lo odiavo davvero.

103
00:06:58,187 --> 00:06:59,317
Ma ora...

104
00:07:01,557 --> 00:07:02,587
Non lo odio.

105
00:07:32,017 --> 00:07:34,387
Ehi, Tae Bong, abbiamo un grosso problema.

106
00:07:34,457 --> 00:07:35,527
Oh, signor Choi.

107
00:07:36,797 --> 00:07:37,797
Signor Choi?

108
00:07:39,257 --> 00:07:40,597
Cosa ci fa qui il signor Choi Gu?

109
00:07:42,127 --> 00:07:44,267
Cha Hong Du lo sta cercando.

110
00:07:44,337 --> 00:07:46,397
- Che cosa?
- Questo è tutto.

111
00:07:46,467 --> 00:07:48,137
Tutta la storia dietro il mondo falso...

112
00:07:49,237 --> 00:07:50,237
in cui crede Cha Hong Du.

113
00:07:50,307 --> 00:07:52,877
Aspetta, allora perché Hong Du lo sta cercando?

114
00:07:54,647 --> 00:07:56,717
Non dirmi che pensa che sia suo padre?

115
00:08:00,517 --> 00:08:01,747
È una donna che crea contesto...

116
00:08:01,817 --> 00:08:04,887
- dal nulla.
- Non so come...

117
00:08:04,957 --> 00:08:06,487
Il giornalista Yeo Mi Ran se ne è accorto,

118
00:08:06,557 --> 00:08:09,457
ma sa che Hong Du conosce il tuo segreto.

119
00:08:10,527 --> 00:08:12,497
- Che cosa?
- Troverà Hong Du...

120
00:08:12,557 --> 00:08:14,667
e farla parlare.

121
00:08:14,727 --> 00:08:17,997
Ma Hong Du conosce davvero il tuo segreto?

122
00:08:18,067 --> 00:08:19,437
Il giorno in cui hai indossato quel sacchetto di carta in testa,

123
00:08:19,497 --> 00:08:22,237
è successo davvero qualcosa tra voi due?

124
00:08:22,307 --> 00:08:23,807
Di cosa stai parlando?

125
00:08:23,877 --> 00:08:25,437
Cha Hong Du ti ha ricattato.

126
00:08:27,147 --> 00:08:29,507
Giusto, lo ha fatto.

127
00:08:29,577 --> 00:08:31,217
Ad ogni modo, è pericoloso.

128
00:08:31,277 --> 00:08:34,087
Come hai detto tu, è qualcuno che inventa il contesto dal nulla.

129
00:08:34,147 --> 00:08:35,147
È pericoloso, così pericoloso.

130
00:08:35,217 --> 00:08:37,917
Chissà che tipo di problemi imprevedibili causerà...

131
00:08:41,757 --> 00:08:43,127
Non l'ho ancora trovato,

132
00:08:44,297 --> 00:08:46,297
ma lo farò presto.

133
00:08:46,357 --> 00:08:48,197
Ma è un vero miracolo.

134
00:08:48,267 --> 00:08:50,797
Ti sei riunito con tuo padre che pensavi fosse morto.

135
00:08:50,867 --> 00:08:52,537
Infatti, NO?

136
00:08:52,597 --> 00:08:53,867
Da quando mi sono svegliato in ospedale,

137
00:08:53,937 --> 00:08:55,237
sono successe solo cose belle.

138
00:08:55,307 --> 00:08:57,277
Sto lavorando di nuovo,

139
00:08:57,337 --> 00:08:59,237
e ho scoperto che mio padre è vivo.

140
00:09:02,977 --> 00:09:04,847
Perché mi lasci fuori?

141
00:09:09,517 --> 00:09:12,757
La cosa migliore di tutte è...

142
00:09:12,817 --> 00:09:14,457
trovare un buon vicino?

143
00:09:14,527 --> 00:09:15,527
Un vicino?

144
00:09:18,257 --> 00:09:19,257
Che cos'è?

145
00:09:27,907 --> 00:09:28,907
Datemelo qui.

146
00:09:30,637 --> 00:09:32,537
Pensavo che vivessi di questi quando lavoravi part-time.

147
00:09:33,747 --> 00:09:34,747
Dimmi la verità.

148
00:09:34,747 --> 00:09:36,647
Sei davvero un'ereditiera del conglomerato?

149
00:09:36,717 --> 00:09:37,847
E non hai mai mangiato niente del genere?

150
00:09:39,247 --> 00:09:41,347
Come lo sapevi? In realtà...

151
00:09:44,887 --> 00:09:49,357
Ho solo temporaneamente...

152
00:09:49,427 --> 00:09:51,457
fuggito dal mio castello.

153
00:09:51,527 --> 00:09:52,527
Lo sapevo.

154
00:09:54,767 --> 00:09:55,897
Che castello è?

155
00:09:57,037 --> 00:09:58,437
Dimmelo e basta. Sarà il nostro segreto.

156
00:10:00,107 --> 00:10:01,767
Questo è un enorme segreto, ma...

157
00:10:03,277 --> 00:10:04,277
In realtà...

158
00:10:05,307 --> 00:10:06,337
È l'azienda del signor Han.

159
00:10:15,587 --> 00:10:17,057
Allora devi essere Oh Hae Ra, Hong Du.

160
00:10:18,117 --> 00:10:19,817
Oh Hae Ra? Chi è quello?

161
00:10:24,257 --> 00:10:26,597
Quello con cui hai detto che volevi davvero essere amico l'ultima volta?

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,227
Sei completamente ossessionato da lei.

163
00:10:28,297 --> 00:10:29,367
Non sai nemmeno che aspetto abbia.

164
00:10:30,897 --> 00:10:32,367
Oh Hae Ra...

165
00:10:32,437 --> 00:10:34,867
Se mai ci incontreremo, lei si innamorerà di me.

166
00:10:38,637 --> 00:10:40,777
Wow, sei così pieno di te stesso.

167
00:10:40,847 --> 00:10:42,347
Vado a lavarlo via.

168
00:10:46,917 --> 00:10:47,947
Lei è carina.

169
00:10:54,027 --> 00:10:56,427
(Datore di lavoro malvagio)

170
00:11:01,397 --> 00:11:02,397
Sì, ciao...

171
00:11:02,467 --> 00:11:05,267
Te lo chiederò solo per l'ultima volta,

172
00:11:05,337 --> 00:11:07,307
quindi sei morto se menti.

173
00:11:07,367 --> 00:11:12,237
Hai davvero ricattato l'amministratore delegato Park? Semplicemente non ha alcun senso.

174
00:11:12,307 --> 00:11:14,007
Perché hai fatto il finto tonto con me dopo averlo fatto?

175
00:11:15,047 --> 00:11:16,677
Tu...

176
00:11:16,747 --> 00:11:20,247
conosco davvero il mio segreto, oppure no?

177
00:11:20,317 --> 00:11:21,317
Non risponderai?

178
00:11:23,487 --> 00:11:25,187
Non mi dai la possibilità di parlare.

179
00:11:27,857 --> 00:11:30,097
Chi sei?

180
00:11:30,157 --> 00:11:31,157
Dov'è Cha Hong Du?

181
00:11:31,227 --> 00:11:34,497
Sono qualcuno che vive con Hong Du. Per quanto riguarda Hong Du,

182
00:11:36,997 --> 00:11:38,137
è andata a lavarsi.

183
00:11:39,167 --> 00:11:41,107
Che cosa? Lavarsi?

184
00:11:41,167 --> 00:11:43,377
SÌ. Ci sta mettendo un po'.

185
00:11:43,437 --> 00:11:45,177
Deve lavarsi accuratamente.

186
00:11:46,637 --> 00:11:49,077
- Che cosa? Completamente?
- Quando Hong Du tornerà,

187
00:11:49,147 --> 00:11:50,147
dovrei semplicemente riferire quello che hai detto?

188
00:11:51,417 --> 00:11:52,417
Cos'era ancora?

189
00:11:52,477 --> 00:11:55,117
Hong Du è un ricattatore che conosce il tuo segreto.

190
00:11:56,887 --> 00:11:59,457
E ti mancano le capacità di comprensione.

191
00:11:59,517 --> 00:12:00,527
Giusto?

192
00:12:01,527 --> 00:12:04,627
Quando ho detto che avevo un segreto?

193
00:12:04,697 --> 00:12:06,967
Wow, hai davvero un'abitudine...

194
00:12:07,027 --> 00:12:08,467
di fraintendere le persone, vero?

195
00:12:08,527 --> 00:12:11,897
A proposito, sei il datore di lavoro di Hong Du?

196
00:12:11,967 --> 00:12:13,937
Ho sentito molto parlare di te.

197
00:12:14,007 --> 00:12:15,267
È così?

198
00:12:15,337 --> 00:12:18,037
Beh, non ho mai sentito niente di te.

199
00:12:19,077 --> 00:12:23,047
Ma ci siamo già incontrati da qualche parte?

200
00:12:23,107 --> 00:12:24,617
La tua voce suona molto familiare...

201
00:12:26,317 --> 00:12:27,317
Ciao...

202
00:12:37,127 --> 00:12:38,497
Mi scusi, Hong Du?

203
00:12:38,557 --> 00:12:39,857
Non mi hai mai menzionato al tuo datore di lavoro?

204
00:12:39,927 --> 00:12:41,627
Che cosa?

205
00:12:41,697 --> 00:12:43,497
Perché me lo chiedi?

206
00:12:43,567 --> 00:12:46,437
Perché ti comporti così? I miei sentimenti sono completamente feriti.

207
00:12:47,937 --> 00:12:49,867
Che cosa? Beh...

208
00:12:53,007 --> 00:12:54,877
Non abbiamo un paziente con quel nome.

209
00:12:54,947 --> 00:12:57,617
Cha Gil Dong, non abbiamo nessuno con quel nome.

210
00:12:57,677 --> 00:12:59,117
Non la penso così.

211
00:12:59,177 --> 00:13:01,287
Non c'è nessun paziente con quel nome.

212
00:13:01,347 --> 00:13:04,057
(Ospedale infermieristico per la demenza di Imje)

213
00:13:04,117 --> 00:13:06,117
(Emergenza)

214
00:13:27,377 --> 00:13:30,217
Dov'è andato?

215
00:13:30,277 --> 00:13:32,047
Ha fatto così tutto il giorno.

216
00:13:34,317 --> 00:13:36,087
Perché la sto seguendo in giro?

217
00:13:37,387 --> 00:13:39,217
Non è come...

218
00:13:39,287 --> 00:13:40,987
Li lascerò incontrare.

219
00:13:41,987 --> 00:13:43,257
(Ospedale infermieristico per la demenza di Imje)

220
00:14:24,537 --> 00:14:27,037
- Cosa stai facendo?
- Cosa ne pensi?

221
00:14:27,107 --> 00:14:28,307
Non sto facendo nulla.

222
00:14:29,707 --> 00:14:31,477
Comprami del cibo.

223
00:14:31,537 --> 00:14:33,177
Che cosa?

224
00:14:33,237 --> 00:14:35,847
Ho voglia di qualcosa di così piccante da farmi piangere.

225
00:14:37,347 --> 00:14:39,417
Ma non posso andare da solo.

226
00:14:39,477 --> 00:14:40,647
Beh...

227
00:14:40,717 --> 00:14:41,717
Certo.

228
00:14:53,767 --> 00:14:56,797
Giusto. Um Tae Bong mi ha detto di non piangere.

229
00:14:58,237 --> 00:15:00,567
Anche se qualcosa mi fa davvero venire voglia di piangere,

230
00:15:00,637 --> 00:15:02,307
devo solo...

231
00:15:02,367 --> 00:15:03,607
fingi di stare bene così.

232
00:15:05,007 --> 00:15:06,137
Fai finta di stare bene.

233
00:15:10,947 --> 00:15:12,447
Eccoci di nuovo.

234
00:15:12,517 --> 00:15:14,387
Non ti avevo detto di sorridere sempre?

235
00:15:28,267 --> 00:15:30,367
Ho chiesto del cibo piccante, quindi perché un ristorante?

236
00:15:31,397 --> 00:15:32,567
Ma non sei ancora qui?

237
00:16:05,667 --> 00:16:06,667
Padre.

238
00:16:08,307 --> 00:16:09,307
Donna pazza.

239
00:16:09,367 --> 00:16:12,437
Pensavo davvero che fossi morto, padre.

240
00:16:12,507 --> 00:16:14,647
Dove sei stato tutto questo tempo?

241
00:16:14,707 --> 00:16:17,277
Perché mi hai abbandonato?

242
00:16:17,347 --> 00:16:20,217
Direttore generale Park, bagno. Perché non viene?

243
00:16:20,287 --> 00:16:21,847
Padre. Sono io, Hong Du.

244
00:16:21,917 --> 00:16:24,587
- Tua figlia, Hong Du, ricordi?
- Figlia?

245
00:16:24,657 --> 00:16:28,087
Quando ho scoperto che eri vivo,

246
00:16:28,157 --> 00:16:32,527
Ho cercato in ogni singolo ospedale cercando di trovarti, sai?

247
00:16:34,697 --> 00:16:36,127
Donna pazza.

248
00:16:36,197 --> 00:16:37,667
Stai piangendo?

249
00:16:37,737 --> 00:16:40,667
Perché continui a chiamarmi pazza?

250
00:16:40,737 --> 00:16:41,807
Sul serio.

251
00:16:42,967 --> 00:16:46,107
Perché non ti ricordi di me? Perché?

252
00:16:46,177 --> 00:16:48,077
Sei davvero malato, padre?

253
00:16:48,147 --> 00:16:50,577
- E' tutto?
- Non dovresti piangere.

254
00:16:51,647 --> 00:16:53,447
Non dovresti piangere.

255
00:16:53,517 --> 00:16:55,987
Ti prosciuga le energie.

256
00:16:57,287 --> 00:16:58,717
Eppure non avresti dovuto dimenticarlo.

257
00:16:59,987 --> 00:17:03,827
Dovresti ricordarti di tua figlia Hong Du, vero?

258
00:17:03,897 --> 00:17:06,297
Mia figlia è la giovane Ji.

259
00:17:06,357 --> 00:17:07,727
È il giovane Ji.

260
00:17:07,797 --> 00:17:09,867
Sono tua figlia.

261
00:17:09,927 --> 00:17:13,967
Sono tua figlia, Hong Du.

262
00:17:17,707 --> 00:17:18,807
Non sei Hong Du.

263
00:17:19,877 --> 00:17:21,877
Andrà davvero bene?

264
00:17:21,947 --> 00:17:23,047
Non sei Hong Du.

265
00:17:28,587 --> 00:17:30,887
Aspetta, dovremmo portare...

266
00:17:30,957 --> 00:17:33,857
- Sono il signor Choi Gu.
- Perché? Per quale motivo, amico?

267
00:17:33,927 --> 00:17:36,827
Se pensa di aver confermato che è vivo,

268
00:17:36,887 --> 00:17:38,027
non piangerà più.

269
00:17:43,097 --> 00:17:45,997
In ogni caso non è che conosca davvero Cha Hong Du,

270
00:17:46,067 --> 00:17:47,237
quindi dovremmo semplicemente farlo sembrare...

271
00:17:47,307 --> 00:17:49,507
- un ricovero ospedaliero naturale.
-Hong Du.

272
00:17:49,567 --> 00:17:50,737
Il mio Hong Du.

273
00:17:52,337 --> 00:17:54,707
La cosa migliore che abbia mai fatto in vita mia...

274
00:17:55,707 --> 00:17:57,447
stava diventando tuo padre, Hong Du.

275
00:17:58,847 --> 00:18:01,047
Lo sapevo.

276
00:18:01,117 --> 00:18:03,117
Anche se dimentichi tutti gli altri al mondo,

277
00:18:04,757 --> 00:18:06,317
Sapevo che non mi avresti dimenticato.

278
00:18:08,457 --> 00:18:10,597
- Mia figlia, Hong Du.
- Figlia?

279
00:18:12,727 --> 00:18:15,597
- Ehi, cosa intendi con figlia?
- Mia figlia, Hong Du.

280
00:18:15,667 --> 00:18:17,567
Alcuni pazienti dimenticano la realtà...

281
00:18:17,637 --> 00:18:19,897
e sperano di vivere in un mondo creato da loro stessi.

282
00:18:19,967 --> 00:18:22,137
- Choi Gu è quel tipo di caso.
- Non dovresti piangere.

283
00:18:22,207 --> 00:18:23,837
Vuole vivere in un mondo immaginario...

284
00:18:23,907 --> 00:18:25,007
creato dalla sua demenza.

285
00:18:25,077 --> 00:18:28,907
Quel mondo è un misto di drammi e realtà.

286
00:18:28,977 --> 00:18:31,117
- Padre, cosa hanno i tuoi capelli?
- Non ci avevo pensato.

287
00:18:31,177 --> 00:18:33,847
Perché hai così tanti capelli bianchi?

288
00:18:33,917 --> 00:18:37,687
Mi metterò nei guai se puzzo. Mia figlia Hong Du mi sgriderà.

289
00:18:37,757 --> 00:18:40,527
Adoro il tuo odore, padre. Amo tutto di te.

290
00:18:43,087 --> 00:18:44,897
Cos'è questo? Perché sei...

291
00:18:44,957 --> 00:18:46,827
qui così presto?

292
00:18:46,897 --> 00:18:47,897
Mi dispiace.

293
00:18:49,227 --> 00:18:51,897
Um Tae Bong, ho trovato mio padre.

294
00:18:51,967 --> 00:18:53,807
Salutami, è mio padre.

295
00:18:53,867 --> 00:18:55,137
Mia figlia, Hong Du.

296
00:18:59,507 --> 00:19:02,577
Wow, come ti è capitato di incontrare...

297
00:19:02,647 --> 00:19:05,017
Il padre di Hong Du, proprio qui?

298
00:19:05,077 --> 00:19:06,947
Oh mio Dio, avrei dovuto salutarti prima...

299
00:19:07,017 --> 00:19:10,047
Voi due vi somigliate. Giusto.

300
00:19:10,117 --> 00:19:12,487
Vedi, avevo ragione, no?

301
00:19:12,557 --> 00:19:14,157
Mio padre era davvero vivo, vero?

302
00:19:17,897 --> 00:19:18,927
Cosa facciamo adesso?

303
00:19:37,317 --> 00:19:41,387
Che cosa? Vivi in ​​una stanza sul tetto?

304
00:19:41,447 --> 00:19:42,917
Allora il numero delle stanze è...

305
00:19:42,987 --> 00:19:45,687
- Solo 1, ovviamente.
- Poi in una stanza, tu e...

306
00:19:45,757 --> 00:19:48,057
Voglio dire, dormirai con tuo padre...

307
00:19:48,127 --> 00:19:50,027
No. Vivrete insieme?

308
00:19:50,087 --> 00:19:51,497
Cosa c'è di sbagliato in questo? Quando ero giovane,

309
00:19:51,557 --> 00:19:52,957
io e mio padre vivevamo perfettamente bene in una stanza singola.

310
00:19:53,027 --> 00:19:54,867
Anche così, in una stanza...

311
00:19:54,927 --> 00:19:57,197
Troverò solo uno di livello superiore...

312
00:19:57,267 --> 00:19:59,597
- ospedale di cura per lui.
- No.

313
00:19:59,667 --> 00:20:01,037
Sai quanto è stato difficile ricongiungersi con lui?

314
00:20:01,107 --> 00:20:02,337
Oppure,

315
00:20:02,407 --> 00:20:03,837
solo tuo padre può venire a casa mia...

316
00:20:03,907 --> 00:20:05,707
Non mi separerò mai più da lui.

317
00:20:05,777 --> 00:20:08,547
Dovresti andare adesso. Prima che l'amministratore delegato Park porti mio padre,

318
00:20:08,607 --> 00:20:09,677
Ho bisogno di fare un po' di pulizia.

319
00:20:11,447 --> 00:20:14,147
Maledizione.

320
00:20:14,217 --> 00:20:15,217
Cosa dovrei fare?

321
00:20:18,757 --> 00:20:22,657
- È successo qualcosa a casa mia?
- La caldaia di casa tua è scoppiata.

322
00:20:23,927 --> 00:20:26,427
Se la caldaia scoppia con questo tempo gelido,

323
00:20:26,497 --> 00:20:28,597
anche una persona sana si ammalerà.

324
00:20:28,667 --> 00:20:30,867
Hai un posto dove stare qualche giorno?

325
00:20:32,437 --> 00:20:33,667
Che cosa?

326
00:20:33,737 --> 00:20:36,467
Giusto, devo metterlo via.

327
00:20:36,537 --> 00:20:40,107
Ora, la guardia del corpo del principe ereditario è...

328
00:20:40,177 --> 00:20:41,547
La guardia del corpo è...

329
00:20:41,607 --> 00:20:42,747
proprio qui.

330
00:20:43,877 --> 00:20:47,117
Da ora in poi questo dramma non esiste più in questo mondo.

331
00:20:48,717 --> 00:20:50,617
Lascia che continui a credere in ciò in cui crede...

332
00:20:50,687 --> 00:20:53,417
e assicurati che rimanga al fianco di Um Tae Bong.

333
00:20:53,487 --> 00:20:57,027
Preferibilmente, così potrà avvicinarsi a Um Tae Bong.

334
00:21:02,727 --> 00:21:04,637
(Assegno in bianco)

335
00:21:04,697 --> 00:21:07,507
(30 milioni di dollari)

336
00:21:09,867 --> 00:21:13,637
Gli zeri su questo assegno in bianco continuano a moltiplicarsi.

337
00:21:16,477 --> 00:21:17,517
Oh, amico.

338
00:21:21,117 --> 00:21:22,117
Solo perché hai trovato tuo padre,

339
00:21:22,187 --> 00:21:23,987
non mi trascurerai, vero?

340
00:21:24,057 --> 00:21:26,457
E se l'incidente del parcheggio sotterraneo si ripetesse?

341
00:21:26,517 --> 00:21:30,087
Resta ancora più vicino a me per il momento.

342
00:21:30,157 --> 00:21:31,957
Sia tu che tuo padre.

343
00:21:35,367 --> 00:21:37,337
Vedi la stanza più grande laggiù?

344
00:21:37,397 --> 00:21:40,707
Quella è la mia stanza. Ciò significa che è un'area riservata.

345
00:21:41,937 --> 00:21:43,607
La stanza accanto è tua.

346
00:21:46,337 --> 00:21:48,047
Quella alla fine è la stanza del signor Choi.

347
00:21:49,047 --> 00:21:51,317
No, la stanza che userà tuo padre.

348
00:21:52,517 --> 00:21:53,677
Quella è la mia stanza?

349
00:21:55,047 --> 00:21:57,117
- Seguitelo.
- Giusto, capito.

350
00:21:57,187 --> 00:21:58,787
Signore, andiamo insieme.

351
00:22:00,457 --> 00:22:02,957
Sono venuto perché è scoppiata la caldaia, ma...

352
00:22:03,027 --> 00:22:04,327
non è casa mia quindi è scomodo...

353
00:22:04,397 --> 00:22:06,427
Se è scomodo, puoi tornare indietro.

354
00:22:06,497 --> 00:22:09,197
Chi ha detto che era scomodo? Sono completamente a mio agio.

355
00:22:09,267 --> 00:22:10,367
Aspetto.

356
00:22:10,427 --> 00:22:13,297
Sono già completamente tutt'uno con questo divano.

357
00:22:15,907 --> 00:22:17,877
Oh, li hai ricevuti tutti?

358
00:22:17,937 --> 00:22:19,477
Non toccarlo.

359
00:22:19,537 --> 00:22:22,707
È assolutamente vietato toccare i miei beni più preziosi.

360
00:22:22,777 --> 00:22:23,777
E soprattutto...

361
00:22:26,277 --> 00:22:29,447
Quel bagno è off-limits.

362
00:22:29,517 --> 00:22:32,017
Il tuo bagno è laggiù.

363
00:22:32,087 --> 00:22:33,587
Cos'è, è placcato in oro o qualcosa del genere?

364
00:22:33,657 --> 00:22:35,657
È in una classe diversa.

365
00:22:35,727 --> 00:22:39,757
Il mio hobby è fare un bagnoschiuma mentre leggo la rivista TIME...

366
00:22:39,827 --> 00:22:41,127
Sono questi tutti i drammi in cui hai recitato?

367
00:22:41,197 --> 00:22:42,767
Ehi, sto parlando qui.

368
00:22:43,127 --> 00:22:44,367
(Il principe ereditario...)

369
00:22:45,537 --> 00:22:46,537
Cosa...

370
00:22:47,067 --> 00:22:48,067
(Il principe ereditario...)

371
00:22:53,277 --> 00:22:55,007
Cos'era quello poco fa?

372
00:22:55,077 --> 00:22:56,077
Cos'era cosa?

373
00:22:57,947 --> 00:22:59,347
La cosa che hai nascosto dietro la schiena.

374
00:22:59,417 --> 00:23:01,447
Nascosto cosa?

375
00:23:07,487 --> 00:23:09,957
- Allora è proprio così.
- Cos'è cosa?

376
00:23:10,027 --> 00:23:14,027
Sai, quella cosa. Uomini...

377
00:23:14,097 --> 00:23:17,497
- vite private.
- Ehi, non sono quel tipo di ragazzo.

378
00:23:17,567 --> 00:23:19,797
Per che tipo di persona mi prendi?

379
00:23:19,867 --> 00:23:20,867
Comunque...

380
00:23:22,137 --> 00:23:25,237
Le regole della casa sono semplici.

381
00:23:25,307 --> 00:23:29,607
Non toccare assolutamente nulla.

382
00:23:30,647 --> 00:23:31,917
Non toccherò nulla.

383
00:23:38,387 --> 00:23:41,457
È totalmente come il film Mission Impossible, giusto?

384
00:23:41,527 --> 00:23:43,887
- Giusto? Tom Crociera.
- Accidenti.

385
00:23:44,397 --> 00:23:45,527
("La guardia del corpo del principe ereditario")

386
00:23:45,827 --> 00:23:47,797
- Lo trovi divertente, vero?
- EHI.

387
00:23:47,867 --> 00:23:50,597
Sai, la vita è una tragedia vista da lontano...

388
00:23:50,667 --> 00:23:52,567
ma da vicino una tragedia ancora più grande.

389
00:23:54,607 --> 00:23:56,807
Ho ucciso Cha Hong Du nella mia vita passata?

390
00:23:56,867 --> 00:23:58,437
O forse Hong Du ti ha salvato.

391
00:24:00,677 --> 00:24:03,807
Ehi, a proposito, la situazione è tranquilla ultimamente, vero?

392
00:24:03,877 --> 00:24:05,277
Quello stalker.

393
00:24:05,347 --> 00:24:08,647
Se ci pensi, è tutta colpa di quello stronzo.

394
00:24:08,717 --> 00:24:10,047
Uomo.

395
00:24:10,117 --> 00:24:12,917
Comunque dovremmo essere grati che sia tranquillo.

396
00:24:12,987 --> 00:24:13,987
È una benedizione.

397
00:24:43,447 --> 00:24:44,457
Padre.

398
00:24:49,857 --> 00:24:50,957
Non facciamo mai...

399
00:24:52,727 --> 00:24:53,927
essere di nuovo separati.

400
00:25:18,087 --> 00:25:20,787
Signor Han, ho trovato mio padre.

401
00:25:20,857 --> 00:25:23,157
Vivremo a casa del mio datore di lavoro per un po',

402
00:25:23,227 --> 00:25:25,697
quindi non piangere perché non ci sono.

403
00:25:25,757 --> 00:25:27,197
Devi promettere.

404
00:25:38,137 --> 00:25:39,607
Per festeggiare il tuo ritrovamento di tuo padre,

405
00:25:41,177 --> 00:25:43,177
Volevo insegnarti a bere oggi.

406
00:25:46,347 --> 00:25:48,147
Congratulazioni, davvero.

407
00:25:48,217 --> 00:25:50,817
Assicurati di parlare molto di me con il tuo datore di lavoro.

408
00:25:50,887 --> 00:25:54,827
Per prima cosa vuole essere amico di una donna che non ha mai visto...

409
00:25:54,887 --> 00:25:56,487
chiamato Oh Hae Ra o qualsiasi altra cosa.

410
00:25:57,827 --> 00:26:01,227
Non dirmi che anche lui vuole essere amico di Um Tae Bong.

411
00:26:05,797 --> 00:26:07,907
Come se non gli avessi mai detto che il mio datore di lavoro è Um Tae Bong.

412
00:26:30,857 --> 00:26:34,057
È così noioso senza di lei qui.

413
00:26:36,297 --> 00:26:38,237
Così noioso.

414
00:26:41,907 --> 00:26:44,407
Davvero noioso.

415
00:26:52,917 --> 00:26:54,587
Perché non riesco ad addormentarmi?

416
00:26:56,187 --> 00:26:58,257
Non dirmi...

417
00:26:58,317 --> 00:27:00,927
È perché vivo nella stessa casa di quell'idiota?

418
00:27:03,027 --> 00:27:05,457
No, no...

419
00:27:10,197 --> 00:27:11,197
Oh, giusto.

420
00:27:12,597 --> 00:27:14,737
Il padre calcia via le coperte nel sonno.

421
00:27:41,627 --> 00:27:43,967
Perché stai curiosando nella mia stanza nel cuore della notte?

422
00:27:44,027 --> 00:27:45,437
Beh...

423
00:27:45,497 --> 00:27:47,967
Chi sta curiosando? io semplicemente...

424
00:27:48,037 --> 00:27:50,507
- Non riuscivo a dormire...
- Non riuscivi a dormire?

425
00:27:51,937 --> 00:27:53,277
Perché sei nervoso?

426
00:27:53,337 --> 00:27:55,347
Sto pensando di dormire nella mia stessa casa.

427
00:27:55,407 --> 00:27:57,677
- Non riesci a respirare?
- Credevo di aver sentito...

428
00:27:57,747 --> 00:27:59,477
un cane che abbaia da qualche parte.

429
00:28:10,187 --> 00:28:11,227
Cha Hong Du.

430
00:28:15,827 --> 00:28:17,167
Perché mi guardi così?

431
00:28:19,337 --> 00:28:21,637
Ti capita di...

432
00:28:21,707 --> 00:28:23,307
avere un altro nome...

433
00:28:25,077 --> 00:28:26,737
oltre a Cha Hong Du?

434
00:28:26,807 --> 00:28:29,177
Un altro nome? No.

435
00:28:29,247 --> 00:28:32,247
Allora forse chi sei adesso...

436
00:28:33,447 --> 00:28:35,947
non sei il vero te.

437
00:28:36,987 --> 00:28:38,917
Solo un pensiero.

438
00:28:38,987 --> 00:28:41,057
Parla coreano.

439
00:28:41,127 --> 00:28:42,357
voglio dire,

440
00:28:43,427 --> 00:28:47,967
come se avessi attraversato uno shock così grande da voler dimenticare la realtà...

441
00:28:48,027 --> 00:28:49,367
o qualcosa del genere.

442
00:28:51,167 --> 00:28:53,697
Ho bisogno di sapere come sei finito così...

443
00:28:53,767 --> 00:28:54,767
quindi posso...

444
00:28:54,837 --> 00:28:56,767
decidere se tenerti in giro.

445
00:28:58,377 --> 00:29:00,177
Come sono finito?

446
00:29:00,237 --> 00:29:02,507
Ti stai rinfacciando di aver lasciato che mio padre restasse qui?

447
00:29:02,577 --> 00:29:03,907
Non è questo.

448
00:29:06,017 --> 00:29:08,487
Cerca solo di ricordare.

449
00:29:08,547 --> 00:29:10,417
Nulla...

450
00:29:10,487 --> 00:29:12,387
che ti ha cambiato completamente la vita,

451
00:29:13,487 --> 00:29:15,287
se fosse successa una cosa del genere.

452
00:29:15,357 --> 00:29:16,927
C'è qualcosa.

453
00:29:16,987 --> 00:29:18,657
C'è?

454
00:29:18,727 --> 00:29:20,597
Voi.

455
00:29:20,657 --> 00:29:23,097
Il giorno in cui ti ho incontrato per la prima volta.

456
00:29:23,167 --> 00:29:24,937
Se non ti avessi salvato allora,

457
00:29:25,937 --> 00:29:27,907
la mia vita non sarebbe diventata così complicata.

458
00:29:30,507 --> 00:29:31,777
Ma non me ne pento.

459
00:29:32,777 --> 00:29:34,137
Perché non sono più solo.

460
00:29:43,747 --> 00:29:45,017
All'improvviso sono stanco.

461
00:29:46,017 --> 00:29:47,387
Entro per primo.

462
00:29:59,967 --> 00:30:00,967
Fa caldo.

463
00:30:17,487 --> 00:30:20,417
- Jae Hee, è ora di mangiare.
- Ehi, ragazzo.

464
00:30:20,487 --> 00:30:23,427
Ti sei appena trasferito qui? Come ti chiami? Vuoi giocare insieme?

465
00:30:25,627 --> 00:30:27,657
Non piangere.

466
00:30:27,727 --> 00:30:28,927
Non piangere.

467
00:30:31,237 --> 00:30:33,637
È tutta colpa mia. Mi dispiace tanto.

468
00:30:45,017 --> 00:30:46,477
Questa è la prima volta...

469
00:30:48,387 --> 00:30:49,917
è apparsa nei miei sogni...

470
00:31:00,357 --> 00:31:02,127
Cos'è tutto quel rumore?

471
00:31:04,427 --> 00:31:05,437
Che cosa?

472
00:31:11,137 --> 00:31:12,177
Maledizione.

473
00:31:13,637 --> 00:31:15,547
Non sai che non faccio colazione?

474
00:31:15,607 --> 00:31:16,807
Questo...

475
00:31:16,877 --> 00:31:19,817
- Qual è lo scopo di tutto questo pasticcio?
- Zuppa di tagliatelle.

476
00:31:19,877 --> 00:31:21,887
È il preferito di mio padre.

477
00:31:21,947 --> 00:31:24,347
Il suo preferito è il coltello o le tagliatelle?

478
00:31:24,417 --> 00:31:26,717
Perché in ogni caso sembra piuttosto pericoloso.

479
00:31:30,327 --> 00:31:31,627
Sto impugnando un coltello in questo momento.

480
00:31:35,167 --> 00:31:36,597
Mettilo giù. Mettilo giù.

481
00:31:42,707 --> 00:31:43,707
Dov'è il mio?

482
00:31:43,767 --> 00:31:45,177
Pensavo che non avessi fatto colazione.

483
00:31:45,237 --> 00:31:48,247
La tua vita va sempre esattamente come pianifichi?

484
00:31:54,687 --> 00:31:56,317
Ehi, l'hai fatto con i piedi?

485
00:31:56,387 --> 00:31:57,887
Ha un sapore terribile, sul serio.

486
00:31:59,517 --> 00:32:00,687
Non mangiarlo allora.

487
00:32:02,727 --> 00:32:05,197
Bene. Mangiare.

488
00:32:08,467 --> 00:32:10,827
Mi godrò anche il pasto.

489
00:32:16,107 --> 00:32:20,037
Signore, non mangerà di più? Questo posto è davvero buono.

490
00:32:20,107 --> 00:32:23,407
Se mangio farina, il mio livello di zucchero nel sangue aumenta immediatamente,

491
00:32:23,477 --> 00:32:25,077
e rende le riprese un po' difficili.

492
00:32:31,657 --> 00:32:34,787
Sei pazzo? Cosa stai facendo in questo momento?

493
00:32:34,857 --> 00:32:36,727
Ha un sapore troppo cattivo. È troppo pericoloso.

494
00:32:36,787 --> 00:32:37,787
Quindi cose del genere...

495
00:32:37,857 --> 00:32:40,957
- Te li devo mangiare...
- Ehi.

496
00:32:41,027 --> 00:32:45,097
Non scherzare con il nostro Hong Du. Tu Hong Du Leech.

497
00:32:45,167 --> 00:32:46,597
Una sanguisuga?

498
00:32:46,667 --> 00:32:48,567
Poiché sei bloccato proprio sulla nostra Hong Du,

499
00:32:48,637 --> 00:32:50,007
sei una sanguisuga.

500
00:32:51,107 --> 00:32:55,147
Mio padre ha sempre avuto un grande occhio per le persone.

501
00:32:58,647 --> 00:33:02,517
Allora buon appetito e potrai lavare i piatti.

502
00:33:02,587 --> 00:33:03,617
Che cosa?

503
00:33:03,687 --> 00:33:06,117
Fare? Ehi, tu esci.

504
00:33:06,187 --> 00:33:07,257
Uscire.

505
00:33:07,257 --> 00:33:09,487
Signore, sono Tae Bong.

506
00:33:09,557 --> 00:33:14,327
- Da che parte stai?
- Stai zitto, sanguisuga chiacchierona.

507
00:33:14,397 --> 00:33:15,867
No, non puoi farlo.

508
00:33:15,927 --> 00:33:17,427
NO!

509
00:33:21,967 --> 00:33:25,077
(30 milioni di dollari)

510
00:33:29,247 --> 00:33:30,247
(Assegno in bianco)

511
00:33:34,447 --> 00:33:35,447
Ma questo...

512
00:33:35,517 --> 00:33:37,747
Ci sono troppi zeri, vero?

513
00:33:39,887 --> 00:33:41,557
Dovrei cancellarne solo uno, allora?

514
00:33:41,627 --> 00:33:42,757
SÌ. Lo farò.

515
00:33:44,527 --> 00:33:46,397
farò semplicemente questo...

516
00:33:58,707 --> 00:33:59,877
Sì, giusto...

517
00:33:59,937 --> 00:34:01,477
Due...

518
00:34:01,547 --> 00:34:02,747
Capito, sì.

519
00:34:05,217 --> 00:34:08,317
- La signorina sta bene?
- Sto rischiando la vita...

520
00:34:08,387 --> 00:34:10,087
e facendo del mio meglio per servirla.

521
00:34:12,317 --> 00:34:13,657
Allora, questo...

522
00:34:13,717 --> 00:34:16,087
assegno in bianco...

523
00:34:16,157 --> 00:34:17,157
Quando verrà elaborato?

524
00:34:23,527 --> 00:34:25,197
Dopo aver consultato il team finanziario,

525
00:34:25,267 --> 00:34:28,107
Il manager Nam Goong ha venduto 5.000 azioni della società.

526
00:34:28,167 --> 00:34:30,567
Sono circa 300.000 dollari, quindi scoprirò cosa sta succedendo.

527
00:34:30,637 --> 00:34:34,237
Inoltre, penso che troveremo presto la signorina.

528
00:34:34,307 --> 00:34:37,507
Fallo senza che il manager Nam Goong lo sappia.

529
00:34:37,577 --> 00:34:39,047
Il suo...

530
00:34:39,977 --> 00:34:41,517
gli occhi sono cambiati.

531
00:34:59,867 --> 00:35:01,567
Pranzerai?

532
00:35:01,637 --> 00:35:03,337
Ho intenzione di mangiare alla mensa oggi.

533
00:35:03,407 --> 00:35:04,837
Hanno detto che tteokbokki è nel menu.

534
00:35:10,907 --> 00:35:13,077
Tteokbokki è ciò che piace a Hong Du.

535
00:35:18,657 --> 00:35:19,657
Apetta un minuto.

536
00:35:21,527 --> 00:35:22,827
Sono...

537
00:35:22,887 --> 00:35:24,427
stai pensando a Hong Du in questo momento?

538
00:35:26,897 --> 00:35:28,567
Tae Bong,

539
00:35:28,627 --> 00:35:30,427
ti è capitato di mangiare cibo a base di farina ieri?

540
00:35:31,837 --> 00:35:32,997
Sei così gonfio.

541
00:35:35,167 --> 00:35:37,007
È ovvio?

542
00:35:37,067 --> 00:35:39,407
Di solito non bevi nemmeno acqua prima di un programma.

543
00:35:39,477 --> 00:35:40,937
Queste verranno usate come foto...

544
00:35:41,007 --> 00:35:42,507
per il colloquio all'estero, quindi cosa farai?

545
00:35:42,577 --> 00:35:45,217
Neppure l'ombra riesce a coprirlo. E adesso?

546
00:35:47,217 --> 00:35:48,647
lo so...

547
00:35:48,717 --> 00:35:50,817
Perché l'ho fatto?

548
00:35:50,887 --> 00:35:52,657
Perché continuo a farlo?

549
00:35:55,587 --> 00:35:56,587
(Cha Hong Du)

550
00:36:01,897 --> 00:36:02,897
Sì?

551
00:36:02,967 --> 00:36:05,267
Ebbene, vado a lavare mio padre,

552
00:36:05,337 --> 00:36:07,467
ma qualcuno mi ha detto di non toccare proprio niente.

553
00:36:07,537 --> 00:36:09,467
Soprattutto le cose a cui tiene.

554
00:36:11,337 --> 00:36:13,507
quindi,

555
00:36:13,577 --> 00:36:16,407
questo sapone in bagno. Anche questo è qualcosa a cui tieni?

556
00:36:16,477 --> 00:36:18,617
Sei nel mio bagno in questo momento, vero?

557
00:36:18,677 --> 00:36:20,617
Quella è la mia vasca da bagno privata, quindi assolutamente...

558
00:36:22,147 --> 00:36:24,887
Aspetta. Lavare chi?

559
00:36:38,067 --> 00:36:40,967
Non devi venire ad aiutare.

560
00:36:41,037 --> 00:36:43,707
Gli avrei solo lavato i capelli.

561
00:36:43,767 --> 00:36:44,767
Quella ragazza.

562
00:36:44,837 --> 00:36:46,537
Avresti dovuto dirlo prima.

563
00:36:46,607 --> 00:36:47,837
Bene, cosa dovrei fare?

564
00:36:47,907 --> 00:36:50,777
- Dovrei farlo anche adesso?
- Non mi va bene.

565
00:36:50,847 --> 00:36:52,617
Sei un pervertito? Sbirciare qualcuno che fa il bagno?

566
00:36:52,677 --> 00:36:54,577
Il mio Hong Du non è un pervertito.

567
00:37:04,127 --> 00:37:06,157
Quando lei...

568
00:37:06,227 --> 00:37:09,027
Non ce l'avevo nel mio bagno.

569
00:37:09,097 --> 00:37:12,667
Era tutto pianificato. Una truffa padre-figlia.

570
00:37:12,737 --> 00:37:13,737
Accidenti.

571
00:37:16,307 --> 00:37:17,807
Eccomi.

572
00:37:25,277 --> 00:37:28,647
Sei invecchiato molto, signore.

573
00:37:28,717 --> 00:37:30,047
Mi stai ascoltando, vero?

574
00:37:31,787 --> 00:37:32,887
Signore...

575
00:37:34,057 --> 00:37:35,627
Sei felice di aver ritrovato tua figlia?

576
00:37:41,127 --> 00:37:42,127
Mi dispiace.

577
00:37:44,127 --> 00:37:46,797
So che ti sto facendo un grosso torto,

578
00:37:48,267 --> 00:37:49,367
ma quella donna...

579
00:37:51,977 --> 00:37:53,207
continua a sorridere.

580
00:37:54,607 --> 00:37:57,147
Cosa hai detto? Non riesco a sentirvi.

581
00:38:00,047 --> 00:38:04,017
Oh. La pelle morta si sta staccando come se fossero tagliatelle.

582
00:38:04,087 --> 00:38:06,687
Cha Hong Du non ha bisogno di preparare la zuppa di noodle.

583
00:38:08,327 --> 00:38:11,657
Fa male. Tu Hong Du Leech.

584
00:38:11,727 --> 00:38:14,657
Oh, andiamo. Te l'ho detto che non sono una sanguisuga.

585
00:38:14,727 --> 00:38:17,267
Tale padre, tale figlia, giusto?

586
00:38:17,327 --> 00:38:18,967
Che carattere.

587
00:38:24,007 --> 00:38:27,307
Hai un po' di buon senso? Anche se è tuo padre,

588
00:38:27,377 --> 00:38:29,477
non puoi semplicemente lavare un uomo adulto.

589
00:38:29,547 --> 00:38:33,617
Allora cosa dovrei fare? Mio padre è così sporco.

590
00:38:33,677 --> 00:38:36,287
Da adesso in poi puoi farlo.

591
00:38:36,347 --> 00:38:38,657
ti darò...

592
00:38:38,717 --> 00:38:39,717
ben 30 dollari.

593
00:38:41,087 --> 00:38:42,627
Non posso più farlo. Non posso.

594
00:38:42,627 --> 00:38:43,627
tu,

595
00:38:43,627 --> 00:38:45,297
esci subito da casa mia.

596
00:38:45,357 --> 00:38:47,257
Oh, non riesco a sentirti. Non riesco a sentirvi.

597
00:38:47,327 --> 00:38:49,267
Avresti potuto farci entrare

598
00:38:49,327 --> 00:38:52,097
- ma partiremo quando vorremo.
- Ehi, Cha Hong Du.

599
00:38:52,167 --> 00:38:53,267
Oh, perché stai urlando?

600
00:38:53,337 --> 00:38:55,507
- Spaventerai mio padre.
- Non urlare.

601
00:38:55,567 --> 00:38:58,377
- Spaventerai il mio Hong Du.
- Oh, signore.

602
00:38:58,437 --> 00:39:01,037
- Perché continui a schierarti dalla sua parte...
- Se non vuoi, va bene.

603
00:39:01,107 --> 00:39:04,047
Dicono che dovresti fare soldi finché puoi.

604
00:39:04,107 --> 00:39:07,317
Chi lo sa? Potresti diventare un mendicante totale da un giorno all'altro.

605
00:39:07,377 --> 00:39:09,117
Quando arriva un bel concerto,

606
00:39:09,187 --> 00:39:11,147
è bene guadagnare qualche soldo in anticipo.

607
00:39:12,257 --> 00:39:14,657
Sono pazzo.

608
00:39:18,187 --> 00:39:19,357
Non ho scelta.

609
00:39:19,727 --> 00:39:22,327
Dovrò semplicemente lavarlo io stesso.

610
00:39:25,137 --> 00:39:27,567
Guadagna 50 dollari e non un centesimo di meno.

611
00:39:32,437 --> 00:39:35,547
In realtà sta negoziando.

612
00:39:35,607 --> 00:39:38,417
I ricchi sono sempre i più avidi.

613
00:39:44,147 --> 00:39:45,157
Ma Padre,

614
00:39:46,417 --> 00:39:48,057
perché continui a chiamarlo sanguisuga?

615
00:39:49,727 --> 00:39:52,127
Sono io la vera sanguisuga qui.

616
00:39:52,197 --> 00:39:53,927
Stiamo lavorando a casa di Um Tae Bong.

617
00:39:56,227 --> 00:39:59,197
Potrebbe parlare in modo un po' sgarbato,

618
00:39:59,267 --> 00:40:02,667
ma in realtà è affettuoso e gentile.

619
00:40:02,737 --> 00:40:04,137
Quindi, per favore, sii gentile con lui, padre.

620
00:40:08,037 --> 00:40:09,047
E...

621
00:40:10,477 --> 00:40:11,477
Um Tae Bong è...

622
00:40:12,747 --> 00:40:14,617
malato proprio come te, Padre.

623
00:40:14,677 --> 00:40:16,117
Se ricevesse solo un bacio,

624
00:40:16,187 --> 00:40:18,117
la sua mente diventa vuota e non riesce a respirare.

625
00:40:20,117 --> 00:40:22,587
Non so perché sia così, ma...

626
00:40:26,257 --> 00:40:27,257
Quindi...

627
00:40:28,467 --> 00:40:29,467
Mi dispiace un po' per lui.

628
00:40:47,247 --> 00:40:49,947
Sta di nuovo parlando alle mie spalle.

629
00:40:51,417 --> 00:40:54,687
Oh, andiamo. Te l'ho detto che non sono una sanguisuga.

630
00:40:54,757 --> 00:40:56,557
Tale padre, tale figlia, giusto?

631
00:40:56,627 --> 00:40:59,197
Che carattere.

632
00:40:59,197 --> 00:41:00,857
Aspetta,

633
00:41:00,857 --> 00:41:02,697
li ho semplicemente chiamati padre e figlia?

634
00:41:04,327 --> 00:41:05,837
Datti una calmata, Um Tae Bong.

635
00:41:08,197 --> 00:41:09,207
Ancora,

636
00:41:10,237 --> 00:41:12,137
Sono felice che sembri felice.

637
00:41:13,577 --> 00:41:14,577
Anche lei.

638
00:41:15,607 --> 00:41:17,247
Anche se è falso,

639
00:41:17,247 --> 00:41:20,617
avere qualcuno da chiamare padre e figlia...

640
00:41:20,677 --> 00:41:21,677
È una buona cosa?

641
00:41:23,547 --> 00:41:25,517
(Hyun Joo)

642
00:41:27,587 --> 00:41:29,957
Ti piace lo stufato di pesce.

643
00:41:30,027 --> 00:41:31,287
I granchi blu sono davvero freschi oggi.

644
00:41:31,357 --> 00:41:33,457
No, non ho bisogno di mangiare.

645
00:41:33,527 --> 00:41:37,397
- Che cosa?
- Intendo...

646
00:41:37,467 --> 00:41:40,067
È solo che non ho proprio voglia di uno stufato di pesce oggi.

647
00:41:40,137 --> 00:41:41,597
Oh veramente?

648
00:41:41,667 --> 00:41:43,737
Poi ti preparerò qualcos'altro.

649
00:41:43,807 --> 00:41:45,607
Ho comprato un sacco di cose.

650
00:41:45,677 --> 00:41:47,477
No, sono troppo stanco.

651
00:41:48,607 --> 00:41:49,607
Sul serio, la prossima volta.

652
00:41:50,747 --> 00:41:51,747
È giusto?

653
00:41:53,177 --> 00:41:54,717
Va bene, riposati un po' allora.

654
00:41:54,777 --> 00:41:56,487
La prossima volta possiamo mangiare lo stufato di pesce.

655
00:41:56,547 --> 00:41:57,547
SÌ.

656
00:42:15,537 --> 00:42:17,707
Maledizione.

657
00:42:26,247 --> 00:42:27,317
Pensavo che fossi libero oggi.

658
00:42:28,547 --> 00:42:31,317
Dong Seok, potresti buttare via la roba in macchina?

659
00:42:31,387 --> 00:42:32,887
Volevo preparare uno stufato di pesce, ma...

660
00:42:34,357 --> 00:42:35,527
Immagino che il pesce non fosse abbastanza fresco.

661
00:42:36,587 --> 00:42:38,057
Puzzava già di marcio venendo qui.

662
00:42:44,867 --> 00:42:45,867
Vediamo qui.

663
00:42:49,007 --> 00:42:50,567
Questi sono tutti i preferiti di Tae Bong.

664
00:43:02,887 --> 00:43:05,857
Idiota.

665
00:43:07,457 --> 00:43:08,487
E adesso?

666
00:43:19,297 --> 00:43:20,767
Oh, ragazzo.

667
00:43:20,837 --> 00:43:22,737
Per favore, prenditi cura di mio padre.

668
00:43:22,807 --> 00:43:23,907
Oh, non preoccuparti.

669
00:43:23,967 --> 00:43:25,937
E, cosa ancora più importante, se quel teppista di Tae Bong ti dà fastidio,

670
00:43:26,007 --> 00:43:27,037
dimmelo subito.

671
00:43:27,107 --> 00:43:28,337
Ha un brutto caso di sindrome della celebrità.

672
00:43:30,107 --> 00:43:32,377
- Sindrome della celebrità?
- Sindrome della celebrità, sì.

673
00:43:32,447 --> 00:43:33,447
Oh, per favore.

674
00:43:35,287 --> 00:43:37,917
Bene, allora spero che ti ricordi della mia lealtà oggi...

675
00:43:37,987 --> 00:43:39,957
in futuro.

676
00:43:40,017 --> 00:43:41,857
- Buona fortuna.
- Buona fortuna.

677
00:43:41,927 --> 00:43:43,587
Va bene. Fai un viaggio sicuro.

678
00:43:47,127 --> 00:43:48,727
Era da un po' che la tua casa non era così vivace...

679
00:43:48,797 --> 00:43:49,797
Ci si sente bene, vero?

680
00:43:54,267 --> 00:43:56,937
Sembro che mi sento bene?

681
00:43:58,037 --> 00:44:00,637
- Giusto.
- Quanto tempo dobbiamo tenere il passo...

682
00:44:00,707 --> 00:44:03,847
- questo Truman Show?
-Beh, vediamo...

683
00:44:03,907 --> 00:44:06,477
Fino a quando l'imprevedibile cervello di Hong Du non tornerà alla normalità?

684
00:44:06,547 --> 00:44:09,247
O fino al giorno in cui il tuo segreto potrà essere rivelato al mondo...

685
00:44:09,317 --> 00:44:12,057
senza creare problemi, vero?

686
00:44:12,117 --> 00:44:14,157
Ehi, quindi tieni d'occhio Hong Du.

687
00:44:14,217 --> 00:44:15,987
Non farti sorprendere mentre fai qualcosa di strano, ok?

688
00:44:15,987 --> 00:44:18,027
Buona fortuna.

689
00:44:18,087 --> 00:44:21,657
Cavolo, da quando il mondo normale è diventato...

690
00:44:21,727 --> 00:44:23,027
diventare così strano?

691
00:44:24,797 --> 00:44:25,797
Buona fortuna.

692
00:44:32,237 --> 00:44:34,677
Ehi, Do Seon Mi, sai perché mi ha detto di non andarlo a prendere...

693
00:44:34,737 --> 00:44:36,577
- per il momento?
- No.

694
00:44:36,647 --> 00:44:38,077
Poi la mia scusa per entrare in casa...

695
00:44:38,147 --> 00:44:39,547
scompare.

696
00:44:39,617 --> 00:44:41,177
- Davvero non sai niente?
- No.

697
00:44:41,247 --> 00:44:42,887
Come fai a non sapere una sola cosa?

698
00:44:42,947 --> 00:44:43,947
So una cosa.

699
00:44:46,317 --> 00:44:47,857
Stai attento.

700
00:44:58,167 --> 00:44:59,537
L'ho preso per strada...

701
00:44:59,597 --> 00:45:02,907
No, l'ho incontrata. Seon Mi, il vestito?

702
00:45:02,967 --> 00:45:03,967
Quello per la continuità.

703
00:45:05,237 --> 00:45:07,607
- Ciao.
- Oh, mio ​​Dio.

704
00:45:09,107 --> 00:45:11,507
- Va bene.
- Leggi le scene in ordine.

705
00:45:11,577 --> 00:45:14,217
- La prima è la scena 39.
- Ok, continuità.

706
00:45:14,277 --> 00:45:15,617
E scena 42.

707
00:45:15,687 --> 00:45:17,687
- Questo vestito.
- Va bene.

708
00:45:18,757 --> 00:45:20,857
(Il personaggio preferito è Cha Hong Du da "La guardia del corpo del principe ereditario")

709
00:45:22,427 --> 00:45:24,987
Un fantasma!

710
00:45:28,897 --> 00:45:29,897
Ehi, tu...

711
00:45:31,697 --> 00:45:34,597
- Cosa stai facendo?
- Sto praticando il mio trucco mangiacarte.

712
00:45:34,667 --> 00:45:36,467
(Praticare il mio trucco mangia-carta)

713
00:45:41,307 --> 00:45:43,247
Cavolo, è davvero buono dato che non lo mangio da un po', vero?

714
00:45:46,717 --> 00:45:50,247
Compra la medicina e spalanca la porta.

715
00:45:52,217 --> 00:45:53,917
- Cosa c'è che non va in te?
- Stai bene?

716
00:45:53,987 --> 00:45:54,987
Stai bene?

717
00:45:57,057 --> 00:45:58,557
Bevi un po' d'acqua.

718
00:45:58,627 --> 00:45:59,627
Stai bene?

719
00:46:02,227 --> 00:46:03,227
È troppo piccante.

720
00:46:04,667 --> 00:46:05,667
Per favore, spegni la TV.

721
00:46:10,507 --> 00:46:13,277
Se sei stanco, dovrei andare a offrirti una tazza di caffè?

722
00:46:13,337 --> 00:46:15,447
Da quel bar che ti piace.

723
00:46:15,507 --> 00:46:17,607
Va bene. Correrò a prenderlo subito.

724
00:46:17,677 --> 00:46:18,677
Sto bene.

725
00:46:21,017 --> 00:46:22,017
Sta bene?

726
00:46:23,147 --> 00:46:24,147
Cosa va bene?

727
00:46:25,147 --> 00:46:26,787
Perchè sta bene?

728
00:46:26,857 --> 00:46:28,417
Cos'è questo?

729
00:46:28,487 --> 00:46:29,627
Perché non mi tormenta?

730
00:46:31,187 --> 00:46:33,197
Fastidio significa amore?

731
00:46:34,657 --> 00:46:36,727
Pensi di essere stato solo tormentato per tutto questo tempo?

732
00:46:36,797 --> 00:46:38,627
Era tutto amore.

733
00:46:39,697 --> 00:46:41,467
Anche se adesso si sta spostando su qualcun altro.

734
00:46:41,537 --> 00:46:44,667
Ehi, l'amore è una specie di virus? Perché dovrebbe spostarsi?

735
00:46:44,737 --> 00:46:46,307
Cosa saprebbe un ragazzo come te?

736
00:46:46,377 --> 00:46:48,907
Che è il virus più mortale al mondo.

737
00:46:48,977 --> 00:46:50,647
Abbiamo molte scene di auto oggi, quindi c'è un sacco di lavoro,

738
00:46:50,707 --> 00:46:52,347
e anche i giornalisti sono qui. Sono esausto.

739
00:46:52,417 --> 00:46:54,947
- Sono esausto.
- Reporter?

740
00:46:55,017 --> 00:46:56,217
- SÌ.
- Ciao.

741
00:46:57,287 --> 00:47:00,417
Sovrapporremo solo la musica per questa scena.

742
00:47:00,487 --> 00:47:03,057
Basta improvvisare le battute per creare un'atmosfera triste.

743
00:47:05,227 --> 00:47:06,797
Cosa fai dopo?

744
00:47:06,857 --> 00:47:09,467
Un nuovo locale con zampe di pollo piccanti è stato aperto a Cheongdam-dong.

745
00:47:09,527 --> 00:47:11,327
- Vuoi andare?
- In questi giorni, sono...

746
00:47:12,937 --> 00:47:14,337
fare il digiuno intermittente.

747
00:47:16,237 --> 00:47:17,807
Le chiavi della macchina sono nel quadro,

748
00:47:19,507 --> 00:47:21,137
quindi voglio davvero saltare le riprese e andare.

749
00:47:24,177 --> 00:47:25,207
Questo proprio adesso...

750
00:47:27,077 --> 00:47:29,047
è una scena molto triste.

751
00:47:29,117 --> 00:47:30,117
Continuerai a...

752
00:47:31,587 --> 00:47:33,557
dicendo sciocchezze?

753
00:47:33,617 --> 00:47:35,257
Cosa importa?

754
00:47:35,317 --> 00:47:37,927
Suoneranno semplicemente la musica e mostreranno comunque solo le immagini.

755
00:47:37,987 --> 00:47:40,597
L'emozione è grande in questo momento.

756
00:47:40,657 --> 00:47:42,127
Vedere? Dice che è fantastico.

757
00:47:45,167 --> 00:47:47,267
Che cosa? Il giornalista Yeo Mi Ran è qui.

758
00:47:56,807 --> 00:47:59,477
Non so come il giornalista Yeo Mi Ran se ne sia accorto,

759
00:47:59,547 --> 00:48:02,617
ma sa che Hong Du conosce il tuo segreto.

760
00:48:02,687 --> 00:48:05,587
Troverà Hong Du e la farà parlare.

761
00:48:13,457 --> 00:48:14,457
(Area riservata)

762
00:48:15,497 --> 00:48:16,497
Cosa devo fare?

763
00:48:18,727 --> 00:48:20,567
- Uscire.
- Che cosa?

764
00:48:20,637 --> 00:48:22,507
Esci subito, sbrigati.

765
00:48:31,577 --> 00:48:32,577
Aspetta...

766
00:48:34,077 --> 00:48:35,987
Oh, ehi!

767
00:48:37,047 --> 00:48:38,317
Dove stai andando?

768
00:48:38,387 --> 00:48:43,287
- Wow, impressionante.
- Um Tae Bong è fuori di testa?

769
00:48:44,687 --> 00:48:46,557
Scriverò e invierò un articolo adesso.

770
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Andiamo.

771
00:48:58,437 --> 00:49:03,577
(Il creatore di scandali Um Tae Bong abbandona persino il set)

772
00:49:08,377 --> 00:49:12,717
Dove sei? Il regista è pazzo e il set è un disastro totale.

773
00:49:12,787 --> 00:49:16,457
Bravo. Hai finalmente perso la testa?

774
00:49:19,497 --> 00:49:21,197
(Amministratore Delegato Parco)

775
00:49:23,427 --> 00:49:24,427
Sì?

776
00:49:24,427 --> 00:49:26,297
Ho sentito che la giornalista Yeo Mi Ran si è presentata sul set.

777
00:49:26,367 --> 00:49:28,337
Per ora, ho detto che hai ricevuto una chiamata perché tua madre è in condizioni critiche...

778
00:49:28,397 --> 00:49:32,237
e ho agito impulsivamente, quindi stai al gioco se qualcuno lo chiede.

779
00:49:35,747 --> 00:49:36,747
Oh, va bene.

780
00:49:36,807 --> 00:49:38,007
Nel peggiore dei casi, diciamo il mio segreto...

781
00:49:38,077 --> 00:49:39,547
è completamente esposto a causa di Cha Hong Du.

782
00:49:39,617 --> 00:49:41,147
E allora?

783
00:49:41,217 --> 00:49:42,687
Significa una pausa o una caduta.

784
00:49:43,787 --> 00:49:44,787
Deve essere l'uno o l'altro.

785
00:49:47,317 --> 00:49:49,327
Sei andato ad usare il bagno durante le riprese?

786
00:49:49,387 --> 00:49:51,187
Smettila di riattaccare e vieni qui velocemente.

787
00:49:54,057 --> 00:49:55,057
poi,

788
00:49:56,797 --> 00:49:58,897
si renderà conto che anche lei è strana.

789
00:50:00,197 --> 00:50:01,297
Maledizione.

790
00:50:02,667 --> 00:50:05,237
Giusto? Il migliore amico di cui Tae Bong ha parlato in quello show.

791
00:50:06,477 --> 00:50:09,577
Ma non assomiglia a un sogno d'infanzia infranto?

792
00:50:13,547 --> 00:50:16,087
Vieni tutti i giorni dalla settimana scorsa.

793
00:50:17,987 --> 00:50:19,287
Un ramyeon al giorno...

794
00:50:21,717 --> 00:50:23,557
ti farà ingrassare.

795
00:50:23,627 --> 00:50:25,627
D'ora in poi vieni solo esattamente tre volte a settimana.

796
00:50:25,697 --> 00:50:26,697
- Che cosa?
- Che cosa?

797
00:50:28,757 --> 00:50:31,167
Wow, sta dicendo a un cliente di non venire.

798
00:50:31,227 --> 00:50:34,067
Infatti, NO? Oh, è così affascinante.

799
00:50:34,137 --> 00:50:35,297
Ti porterò un menu. Solo un momento.

800
00:50:35,367 --> 00:50:36,467
Ehi, glielo chiamo io.

801
00:50:40,137 --> 00:50:42,677
A proposito, quando sei diventato fan di Um Tae Bong?

802
00:50:42,747 --> 00:50:44,977
Dal giorno in cui ha ricevuto il Brave Citizen Award...

803
00:50:45,047 --> 00:50:47,977
ed era al telegiornale per la prima volta?

804
00:50:48,047 --> 00:50:49,547
È vero, cosa sarebbe successo a Um Tae Bong...

805
00:50:49,617 --> 00:50:52,317
- se quell'incidente non fosse mai accaduto?
- Esattamente.

806
00:50:52,987 --> 00:50:55,657
- Ehi, sono ingrassato?
- No, per niente.

807
00:51:04,497 --> 00:51:05,497
Aspetta, questo è...

808
00:51:12,107 --> 00:51:13,277
Questo è così fastidioso.

809
00:51:13,337 --> 00:51:14,737
A che ora hanno detto che iniziano le riprese?

810
00:51:14,807 --> 00:51:17,007
Non avevo impegni oggi, quindi volevo ritoccare le mie radici.

811
00:51:17,077 --> 00:51:18,347
Tutto questo a causa di Um Tae Bong.

812
00:51:18,407 --> 00:51:19,777
Perché ieri ha rinunciato alla sparatoria.

813
00:51:21,377 --> 00:51:22,447
Vedo.

814
00:51:23,587 --> 00:51:26,017
Beh, a volte gli attori affrontano situazioni...

815
00:51:26,087 --> 00:51:27,157
che sono fuori dal loro controllo.

816
00:51:28,757 --> 00:51:30,287
Stai difendendo quello stronzo in questo momento?

817
00:51:31,287 --> 00:51:34,697
Che cosa? Quando l'ho fatto? Ho sete. Voglio un po' d'acqua.

818
00:51:35,927 --> 00:51:38,227
Resta qui. Ne prenderò un po' adesso.

819
00:51:42,097 --> 00:51:44,107
Accidenti.

820
00:51:56,617 --> 00:51:58,217
Sono un tuo fan, Na Ri.

821
00:51:58,287 --> 00:52:00,287
Possiamo fare una foto insieme, per favore?

822
00:52:00,357 --> 00:52:02,357
Beh, quando il mio manager torna...

823
00:52:02,427 --> 00:52:06,227
Dai, fai solo una foto con me, per favore?

824
00:52:06,297 --> 00:52:08,157
Pensa a me come a tuo fratello maggiore.

825
00:52:09,367 --> 00:52:12,367
- Sei così carina.
- Toglile subito le mani di dosso.

826
00:52:16,237 --> 00:52:18,467
Nella tua famiglia, afferri la tua sorella minore per la vita...

827
00:52:18,537 --> 00:52:22,507
- e abbracciarla così?
- Sono un fan di Song Na Ri.

828
00:52:22,577 --> 00:52:23,577
Cosa, una celebrità non può...

829
00:52:23,647 --> 00:52:26,917
- fai così tanto per un fan?
- No, non può.

830
00:52:26,977 --> 00:52:28,917
Hai ottenuto il permesso da Song Na Ri?

831
00:52:28,977 --> 00:52:30,217
In caso contrario, dovresti prima scusarti.

832
00:52:30,287 --> 00:52:31,287
Non voglio.

833
00:52:31,787 --> 00:52:35,157
Mi hanno insegnato ad abbracciare la mia sorella minore...

834
00:52:35,157 --> 00:52:37,487
ancora più stretto in vita.

835
00:52:37,557 --> 00:52:38,557
Che cosa?

836
00:52:38,627 --> 00:52:41,397
- Figlio di...
- Cosa? Figlio di a? Tu, piccolo.

837
00:52:41,457 --> 00:52:44,167
Quello non è un cane, è una mosca stercorario.

838
00:52:44,227 --> 00:52:47,497
Ehi, piccoli, vedete questo?

839
00:52:47,567 --> 00:52:50,537
Una mosca del letame è volata dentro durante la pausa delle riprese.

840
00:52:51,767 --> 00:52:54,177
Um Tae Bong, mi stai dicendo questo...

841
00:52:54,237 --> 00:52:56,547
Wow, la mosca del letame sta parlando.

842
00:52:56,607 --> 00:52:58,407
- Sei serio in questo momento?
- OH!

843
00:52:58,477 --> 00:52:59,947
Pensi di essere tutto questo perché sei una star?

844
00:53:00,017 --> 00:53:01,947
Di chi hai avuto il permesso di filmarmi la faccia?

845
00:53:02,017 --> 00:53:03,817
Hai avuto il suo permesso di afferrarle la vita?

846
00:53:06,587 --> 00:53:07,887
No, beh...

847
00:53:11,757 --> 00:53:14,757
Mi dispiace. È stata colpa mia. No, è solo...

848
00:53:14,827 --> 00:53:17,727
Adoro davvero i tuoi drammi, così tanto,

849
00:53:17,797 --> 00:53:19,867
quindi ho provato a copiare ciò che fai in essi.

850
00:53:21,697 --> 00:53:22,737
Non la penso così.

851
00:53:22,807 --> 00:53:25,307
Non l'ho mai fatto nella realtà o nei miei drammi.

852
00:53:25,367 --> 00:53:26,937
Afferrare una donna per la vita senza permesso,

853
00:53:27,007 --> 00:53:28,677
spingendola contro il muro per baciarla,

854
00:53:28,737 --> 00:53:31,247
girandola con la forza e abbracciandola contro la sua volontà.

855
00:53:31,307 --> 00:53:34,777
L'era in cui si considerava attraente è passata, non è vero?

856
00:53:43,057 --> 00:53:47,457
Oh, Um Tae Bong è assolutamente un uomo moderno.

857
00:53:49,697 --> 00:53:52,567
È vero, i drammi hanno rovinato tutto.

858
00:53:52,637 --> 00:53:54,367
Far credere alla gente che essere macho sia bello.

859
00:53:55,397 --> 00:53:59,037
Il problema è che quelle sono tutte scene famose.

860
00:54:00,077 --> 00:54:01,837
Oh, mi batte forte il cuore.

861
00:54:01,907 --> 00:54:03,477
Il romanticismo è sicuramente la mia vera vocazione.

862
00:54:03,547 --> 00:54:05,447
L'azione non mi soddisfa affatto.

863
00:54:05,507 --> 00:54:07,817
E se portasse i suoi amici? Dovrei chiamare la polizia?

864
00:54:08,847 --> 00:54:11,747
Non preoccuparti. Mi hai.

865
00:54:11,817 --> 00:54:13,117
Ecco perché sono ancora più preoccupato.

866
00:54:30,007 --> 00:54:31,007
Non sorridere così.

867
00:54:32,577 --> 00:54:34,137
Come sto sorridendo?

868
00:54:34,207 --> 00:54:35,237
Il tuo sorriso sembra brutto.

869
00:54:37,077 --> 00:54:38,707
Oh, amico.

870
00:54:38,777 --> 00:54:40,077
Comunque...

871
00:54:40,147 --> 00:54:41,247
Eri davvero carino prima.

872
00:54:42,377 --> 00:54:45,957
Sarò generoso. Resta qui.

873
00:54:46,017 --> 00:54:47,187
Vado a prenderci qualcosa di freddo.

874
00:54:48,187 --> 00:54:49,657
(Riprese del detective arrogante e artista della truffa)

875
00:54:50,657 --> 00:54:51,657
Andiamo insieme.

876
00:55:09,347 --> 00:55:10,847
Che cos 'era questo?

877
00:55:10,907 --> 00:55:12,477
Non dirmi...

878
00:55:12,547 --> 00:55:14,647
No, cos'era quello?

879
00:55:14,717 --> 00:55:17,447
- Va tutto bene, non sono ferito.
- Mi hai spaventato.

880
00:55:17,517 --> 00:55:19,017
Maledizione.

881
00:55:20,187 --> 00:55:24,427
Quel teppista. Cosa farò?

882
00:55:24,487 --> 00:55:25,527
Dobbiamo sapere chi è...

883
00:55:25,587 --> 00:55:28,557
prima di poter fare qualsiasi cosa. Maledizione.

884
00:55:28,627 --> 00:55:30,097
Hanno completamente perso la testa.

885
00:55:30,167 --> 00:55:31,597
Ci hanno seguito fino al set. Maledizione.

886
00:55:31,667 --> 00:55:33,567
Cosa dovremmo fare a riguardo? Maledizione.

887
00:55:33,637 --> 00:55:37,267
Ancora più importante, mi mancava qualcosa di cruciale.

888
00:55:37,337 --> 00:55:38,337
Che cosa?

889
00:55:38,407 --> 00:55:40,807
Se Cha Hong Du vive in un mondo falso...

890
00:55:42,777 --> 00:55:43,847
ora io...

891
00:55:47,377 --> 00:55:49,787
serve una vera guardia del corpo.

892
00:55:51,347 --> 00:55:52,347
Oh mio Dio.

893
00:56:05,597 --> 00:56:06,597
Oh veramente?

894
00:56:08,197 --> 00:56:09,197
Un punk che non sa nemmeno bere...

895
00:56:09,267 --> 00:56:12,037
non vuole andare in un bar o a casa tua.

896
00:56:12,107 --> 00:56:13,607
Qual è questo segreto?

897
00:56:17,647 --> 00:56:18,647
Sul serio?

898
00:56:32,257 --> 00:56:33,257
Da adesso in poi...

899
00:56:35,627 --> 00:56:37,027
ascoltami attentamente.

900
00:56:48,677 --> 00:56:49,947
Che razza di sciocchezza è questa?

901
00:56:53,077 --> 00:56:56,387
Sul serio, anche tu? Ancora. Maledizione.

902
00:56:56,447 --> 00:56:58,847
Ciò che intendo è questo. Ascolta attentamente.

903
00:56:58,917 --> 00:57:03,087
Cha Hong Du pensa di essere la vera protagonista...

904
00:57:03,157 --> 00:57:05,587
e la finta guardia del corpo...

905
00:57:05,657 --> 00:57:08,797
Quindi il reale non è reale...

906
00:57:08,857 --> 00:57:12,797
e ho bisogno di quello vero. Questo è quello che sto dicendo. Maledizione.

907
00:57:12,867 --> 00:57:15,497
Ehi, hai capito davvero adesso, vero?

908
00:57:17,737 --> 00:57:18,737
Giusto?

909
00:57:20,037 --> 00:57:21,737
Stai dicendo una totale sciocchezza.

910
00:57:23,007 --> 00:57:24,947
Ehi, non toccare mai più l'alcol.

911
00:57:26,007 --> 00:57:27,077
Un punk che si ubriaca con due bicchieri

912
00:57:27,147 --> 00:57:28,777
Sul serio.

913
00:57:28,847 --> 00:57:30,087
Questo è il punto!

914
00:57:30,147 --> 00:57:35,187
- Ti sto chiedendo di essere la mia guardia del corpo.
- No.

915
00:57:35,257 --> 00:57:36,387
-No?
- No.

916
00:57:36,457 --> 00:57:39,797
No? Perché no? Maledizione.

917
00:57:39,857 --> 00:57:43,767
- Ehi, ti sto chiedendo di aiutarmi.
- Perché c'è qualcun altro...

918
00:57:43,827 --> 00:57:45,397
Ho bisogno di proteggere.

919
00:57:47,697 --> 00:57:50,207
Chi? Chi oltre a me?

920
00:57:50,267 --> 00:57:53,737
- Chi è più in pericolo di me?
- C'è.

921
00:57:56,447 --> 00:57:57,847
Qualcuno che è in grave pericolo in questo momento.

922
00:57:59,477 --> 00:58:01,447
Oh, questo teppista.

923
00:58:01,517 --> 00:58:04,017
Abbassare la voce e comportarsi di nuovo in modo disinvolto.

924
00:58:04,087 --> 00:58:06,857
Lasci perdere. Ehi, piccolo teppista.

925
00:58:06,917 --> 00:58:09,187
Dico sul serio, ehi, non farlo. Ehi, costa poco.

926
00:58:09,257 --> 00:58:11,127
Oh, è così sporco ed economico, sul serio.

927
00:58:12,687 --> 00:58:14,827
Quando ho ricevuto il mio primo stipendio da attore,

928
00:58:14,897 --> 00:58:16,497
anche se non potessi comprarmi i vestiti,

929
00:58:16,567 --> 00:58:20,137
Ti ho comprato i tuoi frullati proteici.

930
00:58:20,197 --> 00:58:23,737
Dopo aver girato il mio primo spot pubblicitario, la primissima cosa che ho fatto...

931
00:58:23,807 --> 00:58:28,607
comprarti quel set con il bilanciere, idiota.

932
00:58:28,677 --> 00:58:29,677
EHI.

933
00:58:30,677 --> 00:58:35,117
Questo è tutto mio. La posta in gioco è tutta mia. Restituiscilo.

934
00:58:35,177 --> 00:58:36,187
Tutto mio!

935
00:58:37,247 --> 00:58:38,687
Se faccio da guardia del corpo,

936
00:58:40,117 --> 00:58:41,317
promettimi una cosa.

937
00:58:41,387 --> 00:58:44,587
- Quale promessa? Dimmi.
- Dopo...

938
00:58:47,197 --> 00:58:49,197
devi concedermi un favore incondizionatamente.

939
00:58:51,927 --> 00:58:55,297
Oh, certo. Ehi, dimmelo adesso.

940
00:58:55,367 --> 00:58:57,137
Che cosa? Dillo e basta.

941
00:58:57,207 --> 00:58:58,207
Dopo.

942
00:58:59,707 --> 00:59:01,907
Se non mantieni la tua promessa quando arriverà il momento,

943
00:59:01,977 --> 00:59:03,577
i miei paletti ti uccideranno.

944
00:59:05,577 --> 00:59:07,617
Va bene.

945
00:59:07,677 --> 00:59:11,047
Ehi, non ho mai concesso il tuo favore?

946
00:59:12,487 --> 00:59:16,327
Andiamo. Oh mio Dio.

947
00:59:19,727 --> 00:59:22,557
Andiamo. Ragazzi, Dong Seok è...

948
00:59:22,627 --> 00:59:26,537
- la mia guardia del corpo.
- Sono la sua guardia del corpo.

949
00:59:26,597 --> 00:59:29,567
Ehi, ehi, andiamo a We Have Noodles.

950
00:59:29,637 --> 00:59:30,907
Vuoi mangiare ramyeon?

951
00:59:30,967 --> 00:59:34,037
Il tuo ramyeon è più buono per me.

952
00:59:34,107 --> 00:59:36,477
Poi ti preparerò anche delle fette di maiale bollite.

953
00:59:36,547 --> 00:59:37,777
SÌ!

954
00:59:37,847 --> 00:59:41,547
EHI. Penso che sto per vomitare.

955
00:59:41,617 --> 00:59:43,317
Oh, ehi, penso che sto per vomitare.

956
00:59:44,317 --> 00:59:45,717
(Riprese del detective arrogante e artista della truffa)

957
00:59:46,857 --> 00:59:47,917
Hai scaldato la voce?

958
00:59:47,917 --> 00:59:49,017
Sto osservando da vicino.

959
00:59:49,087 --> 00:59:50,257
Stai attento, ok?

960
00:59:51,457 --> 00:59:53,297
Ehm Star, chi è questo?

961
00:59:54,727 --> 00:59:56,797
Oh, il mio nuovo...

962
00:59:56,867 --> 00:59:59,427
stilista. Il più giovane.

963
01:00:02,537 --> 01:00:03,537
Sei già impazzito?

964
01:00:04,667 --> 01:00:08,207
Ci sono molti occhi che guardano. La tua identità deve essere mantenuta segreta.

965
01:00:08,277 --> 01:00:09,277
Soprattutto...

966
01:00:16,347 --> 01:00:17,487
Non vedo l'ora di lavorare con te, Direttore.

967
01:00:17,547 --> 01:00:19,717
- Sono Tae Dong Seok.
- Oh mio Dio.

968
01:00:19,787 --> 01:00:22,417
Questo junior ha una bella corporatura.

969
01:00:23,757 --> 01:00:25,357
È piuttosto carino

970
01:00:25,427 --> 01:00:27,727
Sì, beh, prepariamoci a filmare.

971
01:00:27,797 --> 01:00:29,627
- Sì, stiamo iniziando.
- Sono ansioso di lavorare con te.

972
01:00:29,697 --> 01:00:31,597
- È un segreto.
- Ho capito, non farti male.

973
01:00:42,537 --> 01:00:43,977
Ciao.

974
01:00:44,047 --> 01:00:46,147
Oh, Hong Du, è passato un po' di tempo.

975
01:00:47,277 --> 01:00:48,547
E il tuo ristorante?

976
01:00:48,617 --> 01:00:50,817
C'è già stato quell'incidente.

977
01:00:51,887 --> 01:00:53,287
E Tae Bong mi ha chiesto un favore, quindi...

978
01:00:57,087 --> 01:00:59,957
Sono venuto come stilista junior.

979
01:01:01,757 --> 01:01:03,927
Oh, sono tutti solo per spettacolo.

980
01:01:03,997 --> 01:01:07,367
Ossa morbide. Maledizione.

981
01:01:07,437 --> 01:01:10,237
Ehi, cosa c'è che non va? Che c'è? Ehi, stai bene?

982
01:01:11,467 --> 01:01:12,467
Che cos'è?

983
01:01:13,577 --> 01:01:15,137
Ho preso un'altra scheggia, dannazione.

984
01:01:15,207 --> 01:01:18,277
- Mi hai spaventato, teppista.
- Non hai levigato il legno?

985
01:01:18,347 --> 01:01:19,647
Oh mio Dio, cosa dovremmo fare? Cosa facciamo?

986
01:01:19,717 --> 01:01:20,717
Il tuo collo sta bene?

987
01:01:31,387 --> 01:01:33,027
Cosa c'è esattamente che non va?

988
01:01:37,597 --> 01:01:38,767
Davvero non me lo dirai?

989
01:01:54,447 --> 01:01:57,047
Entra prima. Vado a comprare dei tteokbokki.

990
01:01:57,117 --> 01:01:59,017
Ora?

991
01:01:59,087 --> 01:02:01,157
Sto cercando di mangiare qualcosa di piccante per alleviare la mia rabbia.

992
01:02:01,217 --> 01:02:03,287
Voglio dire, perché sei arrabbiato di nuovo...

993
01:02:03,357 --> 01:02:04,827
Eccola di nuovo.

994
01:02:04,887 --> 01:02:05,887
Sto parlando con te.

995
01:02:07,397 --> 01:02:08,397
Sul serio.

996
01:02:11,127 --> 01:02:12,767
Tra un attimo, notizie esclusive sull'intrattenimento televisivo...

997
01:02:12,827 --> 01:02:13,837
verrà trasmesso.

998
01:02:13,897 --> 01:02:16,137
Signore, il carattere di sua figlia è davvero...

999
01:02:16,197 --> 01:02:18,237
- Nel mezzo della mania globale del metal...
- Figlia?

1000
01:02:18,307 --> 01:02:19,507
raggiungendo il numero uno nelle classifiche statunitensi,

1001
01:02:19,567 --> 01:02:22,177
- il ritorno del gruppo idol...
- Cos'ho appena detto?

1002
01:02:22,237 --> 01:02:24,177
abbiamo coperto la scena da vicino.

1003
01:02:24,247 --> 01:02:27,047
La guardia del corpo del principe ereditario, il guerriero del vento e altro ancora.

1004
01:02:27,117 --> 01:02:28,877
l'attore che ha mostrato la migliore interpretazione...

1005
01:02:46,697 --> 01:02:49,067
Poi ci sono le notizie sull'intrattenimento.

1006
01:02:49,137 --> 01:02:51,907
L'attore Choi Gu soffre attualmente di demenza...

1007
01:02:51,967 --> 01:02:53,907
e mentre viene riportata questa triste notizia...

1008
01:03:01,117 --> 01:03:03,317
Cosa stai facendo?

1009
01:03:05,817 --> 01:03:09,117
Questo tipo di scena cliché che appare solo nei drammi.

1010
01:03:09,187 --> 01:03:11,587
In realtà è una situazione in cui verresti schiaffeggiato,

1011
01:03:11,657 --> 01:03:13,657
e sicuramente non è il mio tipo.

1012
01:03:13,727 --> 01:03:14,797
(L'attore di talento Choi Gu nella cura della demenza)

1013
01:03:31,407 --> 01:03:33,847
La guardia del corpo del principe ereditario, il guerriero del vento e altro ancora.

1014
01:03:33,917 --> 01:03:35,977
l'attore che ha mostrato la migliore interpretazione...

1015
01:03:59,307 --> 01:04:02,637
Non so davvero perché mi comporti così.

1016
01:04:21,157 --> 01:04:23,327
(L'attore di talento Choi Gu nella cura della demenza)

1017
01:05:09,877 --> 01:05:12,747
(Oh! La mia guardia)

